Kamus Koplak Bahasa Suroboyoan

Sumber: google

- KAMUS BAHASA SUROBOYOAN - 

Memahami bahasa dari daerah lainnya adalah satu hal yang sangat menarik. Terlebih bagi kita orang Indonesia yang terdiri dari banyak suku dengan bahasa dan budaya yang berbeda pula tentunya. Bagi kita yang sedang merantau di daerah lain hendaknya kita sedikit banyak tahu dan mengenal bahasa daerah yang sering dipakai dalam percakapan sehari hari. 

Bagi anda yang sedang merantau di daerah Jawa Timur khususnya di Surabaya, ada baiknya anda mengenal bahasa Suroboyoan yang kerap kali dipakai dalam percakapan sehari-hari. Di bawah ini akan saya bagikan kamus bahasa Suroboyoan yang sering dipakai dalam percakapan sehari hari. 

A

andus = kesukaan
andok = makan di warung
anyang-anyangen ,kudu nguyuh = rasa ingin selalu buang air kecil
angop = menguap
age = ayo, mari
apen-apen = akting
ambu = mambu/bau
atek = pakai
ante’m = lempar
ante’ng = diam / tenang
aras-arase’n = malas
are’ng = arang
angger = asal
ancen = emang
amblas = ilang
ambu = bau
angon = melihara

amben = kasur / tempat tidur
ante’p = sendawa
ante’p = berat
asat/sat = gak ada air
alom = layu
ambong = cium
alon = pelan

adoh = jauh

adem = jauh

ancurit = jancrit = prokem jancuk

adus = mandi

andukan = memakai handuk

awakmu = kamu

ape/ anu = mau, ape lapo = mau apa

ambrol = jebol

B
batang = bangkai
m+batang = turu
bedigasan = banyak tingkah
bediyang = sampah yg dibakar
m+bèlèr = lambat
m+bèlér = ketlusupen
m+bélér = anak ingusan
m+besali = tempat bekerja hom industi
bedegelen / kebelet ngising = pengen BAB
begejekan = guyon
begenggek/burut = WTS
begidak = mokong
begejel = anak setan
bedengek = kurang ajar
belakra'an = keluyuran
berung = jahil, usil
bongko = mati, matek
bakwan = bakso
butulan = lorong kecil samping rumah
belenek = jijik
bengak-bengok = teriak-teriak
bidak = buta
brokohan = punya hajat
bayang = kasur / tempat tidur
babat = motong
bribeni = ngerameni
bupungan = bersama-sama

bojo/ojob = istri

bromvit = sepeda motor

brengkesan/brongkos : pepes

bejane : untung/bejo

C
cangkem = lambe, congor, cocot, mulut, oral
cumplung = copot, lepas
cak = kakak
congor = hidung (kt benda), congor = memukul (kt kerja)
ciak = makan
congok = goblok
culik = langsung balik
cengkiwing = membawa
cikrak = serok
candak = kerjakan
curek = kotoran telinga
culek = colok
cawik / cewok = cebok
cocol = telanjang
cocok'an = rakus
canting/cebok = gayung

coli = masturbasi

cidek / ce’de’k = dekat

D
dak = tidak
dalu = malam

dalan/ embong = jalan (kt benda)
ndangir = macul
deluang = kertas
delik = lihat, ndelik = sembunyi
dengklek = pincang
dobol = sobek gede
dingklik = kursi cilik
dila uplik = Lampu Tempel
dampar= kursi panjang
dolen / dulin = main
dungaren = tumben
de'e = dia
dewek = kita

dewekan = sendirian

duwek = uang

duwe’k = punya, duwe’ku = punya saya
duduk/uduk = bukan
denger = ngerti
n+dombos = omong kosong
n+dusel = desak

E
ealah = mengeluh
embong = jalan besar
emboh = gak tahu
embo = nambah lagi (makan)
emplok = makan
eson = aku
ethes = kebanyakan omong
eman = disayangkan
empet/ngempet = nahan
endel = ganjen
enthuk = mendapat
entek = habis
elok/melok = ikut
engkok = ntar / nanti
endi = mana
encep = tancap
ejok = cuci tangan/kaki

G
gageh = lekas
gacolan/gocek'an = pegangan
gantrung = capung
gaprak = beradu kaki dalam sepak bola (tackle keras)

gayeman = nggrangsang
gendul = Botol
genda'kan = pacaran
getek = dipukul
géték = perahu kayu
ng+getek = fuck
gotek = mengambil sesuai dgn tongkat panjang
getun = kecewa
gilo = jijik
guwak = buang
gutek = milik
gondok = ngambek
gondol = dicuri
gelibet = mumet
gerangsang / gragas = rakus
gedabrus = omong tok
gopoh = tergesah-gesah
genah = tepat
grapyak = supel
gobyos = keringetan
gocik/gicek = penakut
gombal = lap
guyang = siram
gruguk = jari/jemari

gusah/ gurak = usir

gruduk = keroyok

gembol  = dibawa

guyup = rukun

H
hanak-hanak = weleh-weleh, biuh biuh
heluk = whuik = terperangah

hombreng  = homo

I
ijenan = sendirian
ipen-ipen = dibayangkan
ilok = pantes (gak ilok = kurang pantes)
idek = injak
idu = ludah
ipok-ipok = apen-apen
inep = tutup

ijek = masih

idep = bulu mata

iso = bias

isuh/ wijik = membasuh tangan

imbuh = makan nambah, diimbuhi = ditambahi

imbu = dimatangkan

J
jawil = colek
n+jingkat = kaget
n+jeladur = njladrah, (out of topic)
jukuk = mengambil
jogan = lantai

je’de’ng = kamar mandi
jublang = empang/jamban
jingkrak = banyak tingkah
jongkrok = dorong
jagongan = ngobrol
jarno = biarin
di-jagakno = diandalkan
jeglongan = lubang
n+jomplang = tibo/jatuh
jongor = kapok
jero = dalam
jublang = jamban
jor-jor'an = pamer
jengking = sujud
jebus = datang, jebusan = arah jalan tembus (dalan iki jebusane nang endi= jalan ini nanti tembus ke mana)

K
kalenan = got
kalong = berkurang ; kelelawar penghisap darah ; honda C-70
kancik = kapok, rasain
kandekman = mangkakno
karipan = kesiangan
kaspoh = tipu
katil = Kursi
katuk'en = kedinginan
kebarus = kelebihan
keblowok = terperosok dlm lubang
kebublok = terjerungup, tertipu harga dalam jual beli
kebur = aduk
kecirit /ngeseng nang katok = pup/ beol/ BAB dalam celana
kedalon = kemalaman
kedempok = tibo / jatuh
kek'i = beri
kelebon = kemasukan
kelek = ketiak
keleleken = tertelan
kelelep = tenggelam
keleleran = acak-acakan/ tidak terurus
kelempoken = kenyang minum air
kelon = fuck
kemeruh = sok tau
kemproh = jorok
kemrusuk = rame, ribut
kenduren = syukuran
kenthir = gendeng
kepek = tas cangklong
kepuyuh = ngompol
kerinan = kesiangan (bangun)
keroken = gatal-gatal
kesuwen = kelamaan
ketigo = kemarau
ketenggel / ketepak'an = kebetulan/ tidak sengaja
ketoro = kelihatan
keturon = ketiduran
keweden = ketakutan
kisuk'en = kepagian
kiwan = kamar mandi
klamben = memakai baju
klocot/kloncom = basah kuyup
kloneng = PMK
kober = sempat
koen = kamu
kolo = tumbal
konangan = ketahuan
koplak = lucu
korek = pematik api, korekan (ketoro wong kulonan)
korep = belum mandi
krewak = bolong
kringi = krungu, dengar
kudanan = kehujanan
kudang = hibur
kukut = tutup (ditujukan untuk pedagang/toko)
kunjer = hujan-hujan

L
lamok = nyamuk
latar = halaman
luput = meleset
loh = iwak
lentang = bintang
lebo = sawah
leso = capek
letrek = kemayu
luwe = lapar
lakare = memangnya
lincak = kursi lebar
laot/laut = istirahat
leren = berhenti
lompongan = jalan kecil yg memisahkan rumah satu dengan yang lainnya
laut = istirahat / pulang
logrok = rusak
longor = bego
lower = lodok, longgar
loro = sakit
lowo = kelelawar
lontrok = rontok

M
madaki = kemproh/jorok
malangkadak = terlantar
melete = sok, berlagak
MELENGSE = tidak tepat
mbangir = mancung
mbelenger = bosan
mbekakem = lambeh nganggur
MUTUNG = ngambek
mbegog = nesu
mecutut = timbul
MLENGAK = Noleh
MENDEM = mabuk
menuwo = srikaya
MBURITAN = belakang rumah
mbatang = turu
mekitik /melete/mayak = sok sok an
metiti = ngotot
Mbalon = jajan sembarangan (fuck)
menggilan = sangat seru/ deras/ hebat (udane menggilan = hujannya deras sekali)
mblenek = jijik
Mayak = Mokong (bukan bokong) / menjengkelakan
Mbelek = membelah (fillet) ikan utk ikan asin
metingkrang = duduk dengan salah satu kaki ditaruh di kursi
mendelik = melotot
MREMAN/NGULI = kerjo serabutan
mbajak = pulang pergi
mbegidak = njlunat, nakal, mbeling
memel = bantah / ngeyel
mentolo = tega
masio = meskipun
me’ngo = buka sedikit (lawange mengo = pintunya terbuka sedikit)

mengo = menoleh
medeni = menakutkan
moh = gak mau
mrongkol = gedembel
maruk/ kemaruk = rakus
mili = mengalir
mbarek'an = meski begitu
macak = dandan
metenteng = tegang
mongso = musim

N
nambeng = tuman/mokong/bandel
nelbok = lugur, rutuh, jatuh
ngecemes = nggremeng (mulutnya tidak bisa diam = ngoceh)
nylentem = nyolong
ndoboli = melahirkan
njepat = kabur
nggedabrus = ngomong trus
ndablek = mokong, bandel
nggacor = ngoceh
nggado = mangan iwak/lauk tok (makan hanya dengan lauk saja tanpa nasi)
ngguyu = tertawa
NYEKER = ngebak, telanjang kaki
Njemamus = bete
ndlodok = kurang ajar
ngokop = minum
ndombos = nggedabrus, omong kosong
njeketek = ternyata
nggitoi = mbujuki
nggaplek'i = nggateli, menjengkelkan
nggitik = fuck
ndingkik = ngintip
ndingok= nonton
ndemek = memegang
ndemek = lungguh ndodok
ndelesep = masuk kedalam/melbu
ndelosor = berbaring
ngosek = keliling (awakmu ngosek ae gak iso meneng ta= kamu keliling aja bisa diam gak/ (ibu ngosek jedeng = ibu membersihkan kamar mandi)
njolo = panen ikan
ndewe = kita
Ndoboli = melahirkan
ngecemes = ngomong terus menerus tanpa berhenti
ngeweh = bengong
ngoyoh = gopoh/tergesah-gesah/ terlalu semangat
ngoyo/nguyu = pipis / kencing
ngenyek = menghina
ngalem = manja
nggandol = ikut
nyo = dong
nyoh = ayo kesini
ngreketi = makan / digigit
ngangsu = menimba air
ndanio / opomaneh = kalau saja (ndanio awakmu nang kene= kalau saja kamu disini)
ngeriwuk'i = mengganggu
nggetu = serius
nduding = menunjuk
nyonyor = ajur / hancur

O
ongkep = sumuk, gerah
ote ote = weci/ bakwan jagung
ongker-ongker = mencari SESUATU
onok = ada
ombo = luas
omben-omben = minuman
ogok-ogok = mencari sesuatu dalam lubang/ mengorek orek sesuatu (anakmu iko lho ogok ogok got = itu anakmu sedang mengorek ngorek selokan)
ojok = jangan
oncek = kupas

P
pancen/ancen = memang
pawon = dapur
peturon = tempat tidur
parek = dekat
peno = riko, kamu
pecicilan = guyon
pencilak'an = lompat
penebah = lidi utk membersihkan kasur
pawon = dapur
picek = buta
pelelek'an = guyonan
padu = bertengkar (bacotan)
porek = marah
peh / ngepeh = jemur
proso/prasa = perasaan
petan = membersihkan kutu rambut

R
rabi = nikah
ratan = dalan
ng+rakal = molah, bajak sawah
rampung = selesai
raup = cuci muka
rembes = belekan
rendeng = musim hujan
rijik = bersih
riko = peno, kamu
rodok = agak
rombeng = barang bekas
rondo = janda
rusuh = kotor

rotoh = jatuh

S
suwal = katok
sumuk = ongkep, gerah
sumpek = suntuk
sangar = beringas/ menakutkan
siro = kamu
sengkalet= digatik, sliding tackle
sawang / nyawang = wasno, lihat
sapu kerik = lidi utk membersihkan halaman luar
sapu duk = sapu lantai
sembarang = terserah
sobo = mampir (sobo nang endi mau = tadi mampir kemana saja)
sigar = terbelah
sokor = kapok
sakno = kasihan
suwek = robek
suwung = galau / edan / sepi
sowok = berobat ke orang pintar
sakjane / haruse = seharusnya
sak karepe = terserah
sakno = kasihan
sogok = tusuk
seru = sangat/amat
sempe’l = gendeng
se’mpal / cuil
sewur = gayung

sempak = celana dalam

T

tangi turu = bangun tidur
tayo = masuk akal
tembungan = main sepak bola
tengkek (manuk) = burung hantu

tethelan = tulang sapi/ kambing yang masih ada dagingnya
tiwas = mengeluh / ealah, (tiwas ae nang kene areke gak onok = “mengeluh” telah tiba tempat ternyata anak yang dicari tidak ada)

tutuk = sampai
totok = mukul
tibo = jatuh
timbo = ember
tandon = tempat air
tandak'an = pertunjukan
tuman = bandel/ biasa/ sering
tebal = terbang (layangane tebal = layang-layang putus)

U
untal = telan
untu = Gigi
udel = pusar
ujug ujug = tiba tiba

uman = kebagian
usum = nge-hitz / booming
umbar (diumbar) / dijarno = dibiarkan saja
umbah = cuci

W
wekas = pesan

wadhul / wadhulan = suka bicara kejelekan kita ke orang lain
wahing = bersin
Wak mad = duwek
wedi = pasir, takut

wedhok = perempuan
wingi = kemaren
wingenane = kemarin lusa
wanti-wanti = ditunggu-tunggu
wowong = atap rumah
wesoh = cuci tangan/kaki
wawoh = bolo (gak wawoh = gak bolo)
wong medi = setan / hantu

Y
yuk = mari (kt kerja), mbak (kt benda)
yamene = sekarang
yaopo = bagaimana

Add:

Mbadhok/mangan :  Makan

Se’go : Nasi

Iwak : Lauk (Iwak tahu: lauknya tahu, iwak tempe:  lauknya tempe)

Ngombe : Minum

Jangan:  Sayur

Piro: Berapa

E’nte’k : Habis

E’nte’k  piro? : Habis berapa?

Wis/ mari: Sudah

Wis mari ta: Sudah selesai

Ojok: Jangan/ tidak

Wani: Berani

Wani piro: Berani berapa?

Temen/ temenan: Sungguh, sungguh-sungguh

Suwun: Terima kasih

Sewu: Seribu

Limang ewu: Lima ribu

Sepuluh ewu: Sepuluh ribu

Se’ket ewu: Lima puluh ribu

Satus ewu: Seratus ribu

Sak juta: Sejuta

Rong juta: Dua juta, dst

Ape/arep : Mau

Ape nang endi? : Mau kemana?

Lungguh :  Duduk

Ngleset :  Tidur-tiduran

Ngoyo’/ nguyuh :  Kencing

Ngiseng/ngeseng :  Pup/ Be ol

Je’de’ng : Toilet

Ngluyur:  Pergi entah kemana

Tibake/ tibakno: Ternyata

Ndlosor:  Jatuh tersungkur/ tidur santai

Rai : Muka

Sikil: Kaki

Ndas/ endas:  Kepala

Mripat: Mata

Picek: Picak/ buta

Asu/ kirik/ kerek: Anjing

Wedhus: kambing

Jancuk: prokem yang tidak punya arti

Ge’ndhe’ng:  Gila/edan

Takon: Tanya

Semaur: Menjawab

Ditakoni gak semaur: Ditanya tidak menjawab

Muleh: Pulang

Turu/ ngleset: Tidur

Dobol: Jebol

Jembuk: Nol, kosong, kalah atau pailit

Bolot: daki

Dublek: Tuli

Sempal: Cuil, rusak

Wedhok: Perempuan

Lanang: Laki laki

Mlaku: Jalan

Mlayu: Lari

Isuk: Pagi

Be’ngi: Malam

Awan: Siang